Translation Pidgins and Translation Cribs

Literal translations (“cribs,” “ponies”) are sometimes prepared for a writer who is translating a work written in a language he does not know. For example, Robert Pinsky is reported to have used a literal translation in preparing his translation of Dante’s Inferno (1994), as he does not know Italian. Similarly, Richard Pevear worked from literal translations provided by his wife, Larissa Volokhonsky, in their translations of several Russian novels.

Often, first-generation immigrants create something of a literal translation in how they speak their parents’ native language. This results in a mix of the two languages in something of a pidgin. Many such mixes have specific names, e.g. Spanglish or Germish. For example, American children of German immigrants are heard using “rockingstool” from the German word “Schaukelstuhl” instead of “rocking chair”. Source

Tags: Translation Pidgins, Translation Cribs, Translation, Literal Translations,

Related Business Training.com Resources

• Literal Translation
• Translation and Speaking Tips
• Translation | Prioritization and Omission of Information
• What is Translation?

Tags: Literal Translations, translation, Translation Cribs, Translation Pidgins